es-Sevadül Azam Tercümesi – Hakim es-Semerkandi

es-Sevadül Azam Tercümesi – Hakim es-Semerkandi

Kitap Hakkında

Ulaşabildiğimiz kadarıyla es-Sevadü’l-Azama ait nüshaları iki kısımda incelememiz mümkündür. Bunların bir kısmı muhtasar nüshalar olup, bugün basılmış mevcut nüshalar bu türdendir. Söz konusu nüshalar hem konunun detaylarına yer vermediğinden hem de rivayetlerin senetlerini zikretmediğinden diğerlerine nisbetle daha kısadır. Günümüzde baskısı bulunan bu nüshalar muhtemelen Ayasofya kütüphanesi 231 numaralı eski bir nüshaya dayanmaktadır. Diğer nüshalar ise gerek konuların detaylarına yer verdiğinden gerekse rivayetleri senetleri”) ile birlikte zikrettiğinden bugün basılmış nüshalardan daha hacimlidir. Ayrıca Süleymaniye kütüphanesinde bulunan es-Sevadü’l-Azam nüshalarının çoğu bu kısımdandır. Biz kitabın tercemesini yaparken geniş nüsha başta olmak üzere her iki nüshadan da yararlanmayı denedik. Özellikle muhtasar nüshalarda kapalı ve mana açısından tutarlı bulmadığımız ibarelerde geniş nüshalara müracaat ederek bu sorunu halletmeye çalıştık.

Kitapta meseleler konu konu işlenmiş olup, her konunun arapça metni verilip, peşinde tercümesi yapılmıştır.

Müellif Hakkında

Kâtip Çelebi, Es-Sevadü’l-Azam’ın müellifi olarak Hâkim es-Semerkandi’yi gösterir. Kütüphanelerde bulunan nüshalarda yer alan ifadeler de bu bilgiyi doğrulamaktadır. Semerkandi’nin hayatını konu edinen daha eski kaynaklarda bu yönde bir bilgi bulunmamaktadır. Biz terceme esnasında gerek Kâtip Çelebi’nin verdiği bilgiyi gerekse kitabın yazma nüshalarının çoğunda kayıtlı bulunan bilgiyi dikkate alarak kitabın müellifi olarak el-Hâkim es-Semerkandi’yi gösterdik.

Müellifin tam adı, Ebu’l-Kasım İshak bin Muhammed bin İsmail bin İbrahim bin Zeyd’dir. Kaynaklarda “el-Hâkim es-Semerkandi” olarak anılır. Nisbetinden de anlaşılacağı üzere kendisi Semerkantlı olup bir süre bu şehirde kadılık vazifesinde bulunmuştur.

Tabakat kitaplarının hemen hepsinin bildirdiğine göre, Hâkim Semerkandi Allah’ın salih kullarından biri olarak hilm ve hikmet ile şöhret bulmuş fakih ve sufi bir kimsedir. Sem’ani’nin el-Ensâb adlı tabakat kitabında yer alan bilgiye göre, müellifin hikmet dolu sözleri o dönemlerde bir araya getirilerek kitaplaştırılmış, ismi doğudan batıya hemen hemen bütün memleketlere ulaşmıştır. Müellif Semerkandi, kaynakların verdiği bilgiye göre, hicri 342 yılında Semerkant’ta vefat etmiştir.”

Akaid Kitapları